PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPOTREBE I INSTALACIJE OVOG SOFTVERSKOG PROGRAMA: UPOTREBOM OVOG SOFTVERSKOG PROGRAMA DAJETE SUGLASNOST DA ĆETE KAO OBVEZUJUĆE PRIHVATITI SVE UVJETE I ODREDBE OVOG UGOVORA O SOFTVERSKOJ LICENCI. AKO NISTE SUGLASNI S NAVEDENIM, NEMOJTE INSTALIRATI, KOPIRATI, PREUZIMATI ILI NA BILO KOJI DRUGI NAČIN UPOTREBLJAVATI OVAJ SOFTVER. AKO INSTALIRATE OVAJ SOFTVERSKI PROGRAM, A KORISTIT ĆE GA DRUGE STRANE, SUGLASNI STE S TIM DA ĆETE KORISNIKE OBAVIJESTITI O TOME DA UPOTREBA SOFTVERSKOG PROGRAMA OZNAČAVA PRIHVAĆANJE NAVEDENIH UVJETA.
AŽURIRANJA PROGRAMSKIH DATOTEKA
AŽURIRANJA PROGRAMSKIH DATOTEKA MOGU PROMIJENITI POSTAVKE PISAČA I UZROKOVATI PREKID RADA KRIVOTVORENIH I/ILI NEOVLAŠTENIH PROIZVODA, POTROŠNOG MATERIJALA, DIJELOVA, MATERIJALA (KAO ŠTO SU TONERI I TINTE), SOFTVERA ILI SUČELJA.
UGOVOR ZA PISAČ. Pročitajte prije otvaranja: Otvaranjem pakiranja, instaliranjem softvera za pisač ili upotrebom proizvoda u pakiranju, potvrđujete da prihvaćate sljedeće ugovorne odredbe: Pisač je dizajniran tako da radi isključivo s originalnim potrošnim materijalom proizvođača te prihvaćate da ćete u ovom pisaču koristiti isključivo originalni potrošni materijal proizvođača. Potrošni materijal ugrađen u pisač ograničen je na samo jednu upotrebu, nakon čega se treba vratiti proizvođaču radi ponovne proizvodnje ili recikliranja. Potrošni materijali bez odredbe o jednokratnosti mogu se nabaviti od proizvođača možete ih ponovno proizvoditi vi ili treća strana te predstavljaju jedinu alternativu za upotrebu u pisaču.
UGOVOR O POTROŠNOM MATERIJALU. Pročitajte prije otvaranja: Otvaranjem ovog paketa prihvaćate sljedeće ugovorne odredbe. Ugrađeni potrošni materijal: (1) prodaje se po posebnoj cijeni koja je uvjetovana vašim pristankom na upotrebu tog potrošnog materijala samo jednom, nakon čega ćete ga vratiti proizvođaču radi ponovne proizvodnje ili recikliranja (2) prestat će s radom nakon isteka vijeka trajanja koji je definirao proizvođač (zamjena može biti neophodna unatoč preostaloj određenoj količini tonera). Potrošni materijali bez odredbe o jednokratnosti mogu se nabaviti od proizvođača. Ako ne prihvaćate ove uvjete, neotvoreni potrošni materijal vratite u trgovinu u kojoj ste ga kupili.
SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
This Software Limited Warranty and License Agreement ("Software License Agreement") is a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and the developer of the printing device you purchased ("Licensor") that to the extent your Licensor product or Software Program is not otherwise subject to a written software license agreement between you and Licensor or its suppliers, governs your use of any Software Program installed on or provided by Licensor for use in connection with your Licensor product. The term "Software Program" includes machine-readable instructions, audio/visual content (such as images and recordings), and associated media, printed materials and electronic documentation, whether incorporated into, distributed with or for use with your Licensor product. Suppliers of Licensor shall be deemed third party beneficiaries of this Agreement.
1. ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI I OGRANIČENJE JAMSTAVA DO NAJVEĆE MJERE DOZVOLJENE VAŽEČIM ZAKONIMA DAVATELJ LICENCE I NJEGOVI DOBAVLJAČI OVAJ SOFTVERSKI PROGRAM NUDE "KAKAV JEST" I OVIM SE ODRIČU SVIH DRUGIH JAMSTAVA I UVJETA, IZRIČITIH ILI PODRAZUMIJEVANIH, ŠTO UKLJUČUJE, ALI NIJE OGRANIČENO NA NASLOV, NEKRŠENJE, PRIKLADNOST ZA PRODAJU ILI NEKU DRUGU ODREĐENU NAMJENU, TE NEPOSTOJANJE VIRUSA, A PRITOM SE SVE NAVEDENO ODNOSI NA SOFTVERSKI PROGRAM. DAVATELJ LICENCE: (x) NE PREUZIMA NIKAKVU ODGOVORNOST ZA KVALITETU SOFTVERSKOG PROGRAMA I (y) NE PREUZIMA ODGOVORNOST ZA TO HOĆE LI SOFTVERSKI PROGRAM BITI PRIKLADAN ZA BILO KOJU POSEBNU SVRHU ZA KOJU GA VI MOŽDA NABAVLJATE, OSIM ONOGA ŠTO JE IZRIČITO NAVEDENO U OVOJ IZJAVI O OGRANIČENJU JAMSTVA.
Ovaj Ugovor treba tumačiti zajedno s određenim statutarnim odredbama koje s vremena na vrijeme mogu biti na snazi, a kojima se primjenjuju jamstva ili uvjeti ili nalažu obveze Davatelju licence koja se ne mogu isključiti ili promijeniti. Ako su bilo kakve takve odredbe primjenjive, tada Davatelj licence, do one mjere do koje to može učiniti, ograničava svoju odgovornost za kršenje tih odredbi na jedno od sljedećeg: osiguravanje zamjenske kopije softverskog programa ili nadoknađivanje cijene plaćene za softverski program ili pet USD (ili protuvrijednosti u lokalnoj valuti), što bude više.
Softverski program može uključivati internetske poveznice na druge softverske aplikacije i/ili web-mjesta koja nude treće strane, odnosno njima upravljaju, a koje nisu u vezi s Davateljem licence. Ovim potvrđujete i izražavate suglasnost s time da Davatelj ni na koji način neće biti odgovoran za smještanje, rezultate, rad, održavanje ili sadržaj takvih softverskih aplikacija i/ili web-mjesta.
2. OGRANIČENJE PRIMJENE PRAVNOG LIJEKA DO NAJVEĆE MJERE DOPUŠTENE VAŽEĆIM ZAKONOM, SVA ODGOVORNOST DAVATELJA LICENCE U VEZI S OVIM UGOVOROM O SOFTVERSKOJ LICENCI IZRIČITO JE OGRANIČENA NA CIJENU PLAĆENU ZA SOFTVERSKI PROGRAM I PET USD (ILI PROTUVRIJEDNOST U LOKALNOJ VALUTI), ŠTO BUDE VIŠE. VAŠ JEDINI PRAVNI LIJEK PROTIV DAVATELJA LICENCE U BILO KOJEM SPORU U VEZI S OVIM UGOVOROM O SOFTVERSKOJ LICENCI BIT ĆE MOGUĆNOST POTRAŽIVANJA JEDNOGA OD TA DVA IZNOSA, NAKON ČIJE SE ISPLATE DAVATELJ LICENCE OSLOBAĐA SVIH DALJNJIH OBVEZA I ODGOVORNOSTI PREMA VAMA.
NI U KOJEM SLUČAJU DAVATELJ LICENCE, NJEGOVI DOBAVLJAČI, PODRUŽNICE ILI PRODAVAČI NJEGOVIH PROIZVODA NE PREUZIMAJU ODGOVORNOST ZA BILO KAKVE POSEBNE, SLUČAJNE, NEIZRAVNE, KAZNENE, ODŠTETNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE (UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, GUBITAK DOBITI ILI PRIHODA, GUBITAK ŠTEDNJE, PREKID UPOTREBE ILI GUBITAK TE NEPRAVILNOST ILI OŠTEĆENJE PODATAKA ILI BILJEŽAKA, POTRAŽIVANJA TREĆIH STRANA ILI ŠTETE NA MATERIJALNOJ IMOVINI, GUBITAK PRIVATNOSTI) U VEZI SA SOFTVERSKIM PROGRAMOM, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA SVE ŠTETE KOJE PROIZLAZE IZ (a) UPOTREBE ILI NEMOGUĆNOSTI UPOTREBE SOFTVERSKOG PROGRAMA, (b) TROŠKOVA NABAVE ZAMJENSKOG SOFTVERA ILI (c) NEOVLAŠTENOG PRISTUPA ILI IZMJENE SADRŽAJA, BEZ OBZIRA NA PRIRODU POTRAŽIVANJA, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA KRŠENJE JAMSTVA ILI UGOVORA, PREKRŠAJE (UKLJUČUJUĆI NEMAR ILI STROGU ODGOVORNOST), ČAK I AKO SU DAVATELJ LICENCE ILI NJEGOVI DOBAVLJAČI ILI POVEZANE TVRTKE ILI PREPRODAVAČI BILI OBAVIJEŠTENI O MOGUĆNOSTI TAKVIH ŠTETA ILI ZA BILO KAKVA VAŠA POTRAŽIVANJA NA OSNOVI POTRAŽIVANJA TREĆE STRANE, OSIM DO ONE MJERE DO KOJE SE OVO IZUZEĆE ŠTETA UTVRDI KAO PRAVNO NEVALJANO. GORE NAVEDENA OGRANIČENJA PRIMJENJUJU SE ČAK I AKO GORE NAVEDENI PRAVNI LIJEKOVI NE BUDU USPJEŠNI U SMISLU SVOJE BITNE SVRHE.
NEKI PRAVNI SUSTAVI NE DOPUŠTAJU ISKLJUČIVANJE ODREĐENIH JAMSTAVA ILI OGRANIČAVANJE ILI ISKLJUČIVANJE ODGOVORNOSTI ZA SLUČAJNE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE. U SKLADU S TIM SVA GORE NAVEDENA IZUZEĆA ILI OGRANIČENJA MOŽDA SE NE ODNOSE NA VAS, A PRITOM VI MOŽETE IMATI I NEKA DRUGA PRAVA.
3. LICENSE GRANT. Licensor grants you the following rights, provided you comply with all terms and conditions of this Software License Agreement:
a. Use. Except as provided below, you may Use one (1) copy of the Software Program. The term "Use" means storing, loading, installing, executing, or displaying the Software Program. Copies or versions of Software Program which are identified as trial, test or evaluation copies or versions ("Trial Versions") may be Used by Licensee for internal evaluation purposes only and shall not be relied upon in any manner by Licensee. If Licensor has licensed the Software Program to you for concurrent use or use with a specified and limited number of devices, you must limit the number of authorized users or copies/devices to the number specified in your agreement with Licensor. You may not separate the components of the Software Program for use on more than one computer. You agree that you will not Use the Software Program, in whole or in part, in any manner that has the effect of overriding, modifying, eliminating, obscuring, altering or de-emphasizing the visual appearance of any trademark, trade name, trade dress or intellectual property notice that appears on any computer display screens normally generated by, or as a result of, the Software Program. No license to distribute the Software Program in any form is granted under this Software License Agreement.
b. Copying. You may make one (1) copy of the Software Program solely for purposes of backup, archiving, or installation, provided the copy contains all of the original Software Program's proprietary notices. You may not copy the Software Program to any public or distributed network.
4. PRIDRŽAVANJE PRAVA Softverski program, uključujući sve fontove, zaštićen je autorskim pravima i u vlasništvu je Davatelja licence i/ili njegovih dobavljača. Davatelj licence pridržava sva prava koja u ovom Ugovoru o softverskoj licenci nije dodijelio Vama.
5. BESPLATNI SOFTVER Bez obzira na uvjete i odredbe ovog Ugovora o softverskoj licenci, cijelom softverskom programu ili bilo kojem njegovom dijelu koji čini softver, a pružaju ga treće strane pod javnom licencom ("Besplatni softver") daje vam se na upotrebu uz licencu pod uvjetima i odredbama ugovora o softverskoj licenci koji se isporučuje uz takav besplatni softver, bez obzira je li to u obliku pojedinačnog ugovora, licence koja se prihvaća trganjem omota ili elektroničkim prihvaćanjem odredbi licence u vrijeme preuzimanja ili instalacije. Vaša upotreba besplatnog softvera rukovodit će se izričito uvjetima i odredbama takve licence.
6. OGRANIČENJE IZVOĐENJA OBRNUTOG INŽENJERINGA Ne smijete mijenjati, dešifrirati, izvoditi obrnuti inženjering, obrnuto sklapanje, obrnuto kompiliranje ili na bilo koji drugi način prevoditi softverski program, pomagati ili na neki drugi način olakšavati drugima da to učine, osim i samo do one mjere do koje ste izričito dobili dozvolu za to u skladu s važećim zakonom u svrhu omogućavanja međudjelovanja, ispravljanja pogrešaka i ispitivanja sigurnosti. Ako imate takva statutarna prava, u pismenom ćete obliku obavijestiti Davatelja licence o svakoj namjeri izvođenja obrnutog inženjeringa, obrnutog sklapanja ili obrnute kompilacije. Softverski program ne smijete dešifrirati ako to nije potrebno za njegovu legitimnu upotrebu.
7. FEEDBACK. Licensee may, at its sole option, give Licensor suggestions, comments or other feedback relating to the Software Program ("Feedback"). However, Licensee agrees that: (i) Licensor may freely use, disclose, reproduce, license, distribute and otherwise commercialize the Feedback in any Licensor product, technology, service, specification or other documentation offered, manufactured, sold or distributed by Licensor ("Offering"); (ii) Licensee also grants third parties, without charge, only those patent rights necessary to enable their products, technologies or services to use or interface with any specific parts of a Licensor product, technology or service that incorporates the Feedback; and (iii) Licensee will not give Licensor Feedback that is subject to license terms that seek to require any Licensor Offering incorporating or derived from such Feedback, or other Licensor intellectual property, to be licensed to or otherwise shared with a third party. Licensee understands that Licensor is under no obligation to develop, license or otherwise make available any other version of any Trial Version(s) of the Software Program(s).
8. UPGRADES. To Use a Software Program identified as an upgrade, you must first be licensed to the original Software Program identified by Licensor as eligible for the upgrade. After upgrading, you may no longer use the original Software Program that formed the basis for your upgrade eligibility. Trial Versions of the Software Program are not eligible for upgrades.
9. DODATNI SOFTVER Ovaj Ugovor o softverskoj licenci odnosi se na ažuriranja ili dodatke za originalni softverski program koji pruža Davatelj licence ako Davatelj licence uz ažuriranje ili dodatak ne navede druge uvjete.
10. TERM. Except as provided below, this Software License Agreement becomes effective on the date on which Licensor makes the Software Program available to You and continues in effect unless terminated or rejected. If Licensor has licensed the Software Program to you on a subscription basis or otherwise for a limited and specified period of time, this Software License Agreement shall continue in effect until the date specified in your agreement with Licensor. Trial versions of the Software Program will automatically cease to function at the end of the time period specified by Licensor. You may reject or terminate this license at any time by destroying all copies of the Software Program, together with all modifications, documentation, and merged portions in any form, or as otherwise described herein. Licensor may terminate your license upon notice if you fail to comply with any of the terms of this Software License Agreement. Upon such termination, you agree to destroy all copies of the Software Program together with all modifications, documentation, and merged portions in any form.
11. POREZI Ovim dajete suglasnost da preuzimate odgovornost za plaćanje svih poreza, uključujući, bez ograničenja poreze na svu robu, usluge i osobnu imovinu koji proizlaze iz ovog Ugovora o softverskoj licenci ili Vaše upotrebe softverskog programa.
12. OGRANIČENJE DJELOVANJA Nijedna strana ne smije poduzeti nikakve radnje, bez obzira na njihov oblik, u vezi s ovim Ugovorom o softverskoj licenci više od dvije godine nakon pojavljivanja uzroka te radnje, osim navedenih radnji u skladu s važećim zakonom.
13. VAŽEĆE PRAVO Ako ste ovaj proizvod nabavili u državi članici Europske unije, pri tumačenju ovog Ugovora o softverskoj licenci i svih potraživanja koja iz njega proizlaze primjenjivat će se zakoni te države, bez obzira na odabir zakonodavstva bilo koje druge sudske nadležnosti. Ako ste ovaj proizvod nabavili u bilo kojoj drugoj državi, pri tumačenju ovog Ugovora o softverskoj licenci i svih potraživanja koja iz njega proizlaze primjenjivat će se zakoni Federacije Kentucky, odnosno Sjedinjenih Američkih Država, bez obzira na odabir zakonodavstva bilo koje druge države. Na ugovor se ne primjenjuje Konvencija Ujedinjenih Naroda o Ugovorima o međunarodnoj prodaji robe.
14. KRAJNJI KORISNICI - VLADA SAD-a Softverski program i sva pripadajuća dokumentacija "komercijalne su stavke" prema definiciji 48 C.F.R. (Savezni zakonik SAD-a) 2.101, "Računalni softver" i "Dokumentacija za komercijalni računalni softver" prema definicijama i primjeni u 48 C.F.R. (Savezni zakonik SAD-a) 12.212 ili 48 C.F.R. 227.7202, ovisno o primjenjivosti. U skladu s 48 C.F.R. (Savezni zakonik SAD-a) 12.212 ili 48 C.F.R. 227.7202-1 do 227.7207-4, ovisno o primjenjivosti, Komercijalni računalni softver i Dokumentacija za računalni softver licencirani su za krajnje korisnike u okviru Vlade SAD-a (a) samo kao komercijalna roba i (b) samo s pravima koja se dodjeljuju svim drugim krajnjim korisnicima u skladu s ovdje navedenim uvjetima i odredbama.
15. SUGLASNOST ZA OBRADU I PRIJENOS PODATAKA Obvezujete se da ćete poštovati sve primjenjive zakone i regulative, uključujući između ostalih i zakone koji se odnose na prikupljanje i upotrebu osobnih podataka. Slažete se da Davatelj licence, njegovi partneri i agenti smiju prikupljati i obrađivati informacije (uključujući i osobne podatke) koje im pružite ili koje prikupe ili generiraju putem Softverskog programa, a za potrebe (i) usluga podrške koje zatražite za Softverski program, (ii) omogućavanja funkcionalnosti Softverskog programa ili usluga Davatelja licence ili (iii) omogućavanja Davatelju licence izvršavanje bilo kojih drugih usluga povezanih sa Softverskim programom u skladu s dogovorom između Davatelja licence i vas. Davatelj licence slaže se da će obrađivati informacije samo u mjeri koja je neophodna za pružanje tih usluga ili omogućavanje funkcionalnosti Softverskog programa. Potvrđujete da ste od osoba čijim osobnim podacima Davatelj licence može pristupiti sukladno ovom Ugovoru dobili ili da ćete dobiti suglasnost ili ovlasti povezane s obradom osobnih podataka koja zahtijeva primjenjivi zakon. Suglasni ste da Davatelj licence može prenijeti vaše podatke u Sjedinjene Američke Države ili druge države radi obrade u skladu s ovim poglavljem.
16. OGRANIČENJA IZVOZA Ne smijete (a) izravno ili neizravno nabavljati, slati, prenositi ili ponovno izvoziti, softverski program ili bilo kakav njegov direktni proizvod, protivno bilo kojim važećim izvoznim zakonima ili (b) dozvoliti upotrebu softverskog programa u bilo koju svrhu zabranjenu takvim izvoznim zakonima, što uključuje, ali se ne ograničava na prodaju nuklearnog, kemijskog ili biološkog oružja.
17. SUGLASNOST O ELEKTRONIČKOM OBLIKU UGOVORA Vi i Davatelj licence suglasni ste da će se ovaj Ugovor o softverskoj licenci zaključiti u elektroničkom obliku. To znači da preuzimanjem, instaliranjem ili upotrebom softverskog programa potvrđujete svoju suglasnost s ovim uvjetima i odredbama Ugovora o softverskoj licenci te da to činite s namjerom "potpisivanja" ugovora s Davateljem licence.
18. SPOSOBNOST I OVLAŠTENJA ZA POTPISIVANJE UGOVORA Ovim izjavljujete da ste punoljetni u trenutku potpisivanja ovog Ugovora o softverskoj licenci i, ako je to primjenjivo, da ste ovlašteni od strane svojeg poslodavca ili vlasnika za sklapanje ovog ugovora.
19. CJELOVITOST UGOVORA Ovaj Ugovor o softverskoj licenci (sa svim dopunama ili dodacima uključenim u softverski program) predstavlja cijeli ugovor između Vas i Davatelja licence u vezi sa softverskim programom. Osim ako nije drugačije navedeno, ovaj Ugovor o softverskoj licenci zamjenjuje svu prethodnu ili istovremenu usmenu ili pismenu komunikaciju, ponude i izjave u odnosu na softverski program ili bilo koje pitanje na koje se odnosi ovaj Ugovor o softverskoj licenci (osim do one mjere do koje takve vanjske odredbe nisu u sukobu s odredbama ovog Ugovora o softverskoj licenci ili kojim drugim pisanim ugovorom koji ste potpisali Vi i Davatelj licence u vezi s vašom upotrebom softverskog programa). Do one mjere do koje politika Davatelja licence ili programi pružanja usluga podrške ne budu u sukobu s odredbama ovog Ugovora o softverskoj licenci, nadležnost imaju odredbe ovog Ugovora o softverskoj licenci.
EU5O-0089-HR